[MV/가사] 쏙독새의 별(よだかの星) - Vanishing Starlight - Sound Horizon

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=hjf8Dz40RWw

 

 

쏙독새의 별(よだかの星) - Vanishing Starlight - Sound Horizon

​

이 노래는 20대에 즐겨듣던 노래이다.

 

 

​가사는 아래에 써둘 건데, 좀 난해해서 사실 나도 무슨 내용인지 잘 모르겠다.

 

>

 

1. 가사 (Full ver) = 일본어 글자 + 일본어 발음 + 한국어 발음 + 한국어 해석 

​

悲しみに追いつかれぬように
かなしみにおいつかれぬよう
카나시미니 오이츠카레누요우니
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
まっすぐにそらをめざすよ
맛스구니 소라오 메자스요
똑바로 하늘을 향할 거야

​

昨日なんて振り切るスピードで
きのうなんてふりきるスピードで
키노우난테 후리키루 스피-도데
어제따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
なんのためにうたってるの？
난노 타메니 우탓테루노？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
なんのためにはしってきた？
난노 타메니 하싯테키타？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やした証(ほし)》を残そう……
《いのちをもやしたあかし(ほし)》をのこそう……
호시오 노코소우
《생명을 불태운 증거(별)》를 남기자……

​

夜の帳…　降りる岸辺で…
よるのとばり…　おりるきしべで…
요루노 토바리 오리루 키시베데
밤의 장막이 내리는 물가에서

​

独り宵闇…　星を見ていた…
ひとりよいやみ…　ほしをみていた…
히토리 요이야미 호시오 미테이타
혼자서 초저녁의 별을 보고 있었어

​

何処へ行っても…　異端だと弾かれ…
どこへいっても…　いたんだとはじかれ
도코에 잇테모 이탄다토 하지카레
어디를 가도 이단이라며 거절당해

​

*弾かれ == 튕기다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

切れた唇…　風が凍みる…
きれたくちびる…　かぜがしみる…
키레타 쿠치비루 카제가 시미루
갈라진 입술에 바람이 얼어붙을 정도로 차갑게 불어

​

*切れた == 끊어지다, 잘라내다, 다 되다, 떨어지다, 무너지다 등의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함 
*凍みる == 얼어붙다, 얼어붙을 정도로 차갑다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

No more rage…　No more grief…
노 모어 레이지... 노 모어 그리프...
더는 분노도 슬픔도 없었으면 좋겠어

​

憎しみのない　理想の世界を
にくしみのない　りそうのせかいを
니쿠시미노 나이 리소우노 세카이오
증오가 없는 이상적인 세계를

​

想い描けども…
おもいえがけども…
오모이 에가케도모
상상해 그려보려고 해도

​

望まれて　遣って来た
のぞまれて　やってきた
노조마레테 얏테키타
(그런 세계를) 원해 왔다는

​

その根拠さえもなく…
そのこんきょさえもなく…
소노 콘쿄사에모 나쿠
그 근거조차도 없어

​

Love me do…　Love me do…
러브 미 두... 러브 미 두...
나를 사랑해줘, 그저 나를 사랑해줘

​

叫び続けた…
さけびつづけた…
사케비 츠즈케타
계속 외쳤어

​

悲しみに追いつかれぬように
かなしみにおいつかれぬように
카나시미니 오이츠카레누요우니
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
まっすぐにそらをめざすよ
맛스구니 소라오 메자스요
똑바로 하늘을 향할 거야

​

涙なんて振り切るスピードで
なみだなんてなんてふりきるスピードで
나미다난테 후리키루 스피-도데
눈물따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に生きるの？
なんのためにいきているの？
난노 타메니 이키테이루노？
무엇을 위해서 살아있는 거지?

​

何の為に生まれて来た？
なんのためにうまれてきた？
난노 타메니 우마레테 키타？
무엇을 위해서 태어난 거고?

​

《命を燃やせる場所(ほし)》を探そう……
《いのちをもやしたばしょ(ほし)》をさがそう……
호시오 사가소우
《생명을 불태울 곳(별)》를 찾자

​

~반주~

​

その風に凍えてるのは…
そのかぜにこごえてるのは…
소노 카제니 코고에테루노와
그 바람에 얼어붙은 것은

​

血を流す硝子細工…
ちをながすがらすざいく…
치오 나가스 가라스자이쿠
피를 흘리는 유리 세공품

​

寧ろ檻の中震えてるのは…
むしろおりのなかふるえてるのは…
무시로 오리노 나카 후루에테루노와
오히려 우리 안에서 떨고 있는 것은

​

嘘吐きは《自我(おまえ)》の影…
うそつきは《じが(おまえ)》のかげ…
우소츠키와 오마에노 카게
거짓말쟁이는 《자아(너)》의 그림자

​

だから
다카라
그러니

​

《現実(かなしみ)》に追いつかれぬよう
《げんじつ(かなしみ)》においつかれぬよう
카나시미니 오이츠카레누요우
《현실(슬픔)》에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに《理想(そら)》を目指すよ
まっすぐに《りそう(そら)》をめざすよ
맛스구니 소라오 메자스요
똑바로 《이상(하늘)》을 향할 거야

​

《燻っていた過去の自分(きのう)》なんて振り切る《全速力(スピード)》で
《もえっていたかこのじぶん(きのう)》なんてふりきる《ぜんそくりょく(スピード)》で
키노우난테 후리키루 스피-도데
《불타던 과거의 자신(어제)》따위는 뿌리칠 《전속력(속도 Speed)》로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
なんのためにうたってるの？
난노 타메니 우탓테루노？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
なんのためにはしってきた？
난노 타메니 하싯테키타？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やし尽くした証(ほし)》を遺そう……
《いのちをもやしつくしたあかし(ほし)》をのこそう……
호시오 노코소우
《생명을 전부 불태운 증거(별)》를 남기자

​

やがて加速する白い吐息…
やかてかそくするしろいといき…
야가테 카소쿠스루 시로이 토이키
곧이어 가속되는 하얀 한숨

​

煌めく花になり…
きらめくはなになり…
키라메쿠 하나니 나리
빛나는 꽃이 되어

​

砕けては胸を刺す…
くだけてはむねをさす…
쿠다케테 무네오 사스
부서져서는 가슴을 찔러

​

それでも…
소레데모
그럼에도

​

群れた奴らが噂する　
むれたやつらがうわさする　
무레타 야츠라가 우와사스루 
무리지은 녀석들이 소문을 내는

​

悪意の風に曝され
あくいのかぜにさらされ
아쿠이노 카제니 사라사레
악의의 바람에 노출되어도

​

夜鷹はただ翔け昇る
よだかはただかけのぼる
요다카와 타다 카케 노보루
쏙독새는 그저 날아올라

​

死んでもいい
しんでもいい
신데모 이이
죽어도 좋아

​

生きてるなら　燃★え★て★や★れ!
いきてるのら　も★え★て★や★れ！
이키테루나라 모★에★테★야★레
살아있다면 불★타★올★라★라!

​
>>

2. 가사 (Half ver) = 일본어 한자 + 후리가나 + 한국어 해석

​

悲しみに追いつかれぬように
かなしみにおいつかれぬように
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
まっすぐにそらをめざすよ
똑바로 하늘을 향할 거야

​

昨日なんて振り切るスピードで
きのうなんてふりきるスピードで
어제따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
なんのためにうたってるの？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
なんのためにはしってきた？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やした証(ほし)》を残そう……
《いのちをもやしたあかし(ほし)》をのこそう……
《생명을 불태운 증거(별)》를 남기자……

​

夜の帳…　降りる岸辺で…
よるのとばり…　おりるきしべで…
밤의 장막이 내리는 물가에서

​

独り宵闇…　星を見ていた…
ひとりよいやみ…　ほしをみていた…
혼자서 초저녁의 별을 보고 있었어

​

何処へ行っても…　異端だと弾かれ…
どこへいっても…　いたんだとはじかれ
어디를 가도 이단이라며 거절당해

​

*弾かれ == 튕기다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

切れた唇…　風が凍みる…
きれたくちびる…　かぜがしみる…
갈라진 입술에 바람이 얼어붙을 정도로 차갑게 불어

​

*切れた == 끊어지다, 잘라내다, 다 되다, 떨어지다, 무너지다 등의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함 
*凍みる == 얼어붙다, 얼어붙을 정도로 차갑다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

No more rage…　No more grief…
더는 분노도 슬픔도 없었으면 좋겠어

​

憎しみのない　理想の世界を
にくしみのない　りそうのせかいを
증오가 없는 이상적인 세계를

​

想い描けども…
おもいえがけども…
상상해 그려보려고 해도

​

望まれて　遣って来た
のぞまれて　やってきた
(그런 세계를) 원해 왔다는

​

その根拠さえもなく…
そのこんきょさえもなく…
그 근거조차도 없어

​

Love me do…　Love me do…
나를 사랑해줘, 그저 나를 사랑해줘

​

叫び続けた…
さけびつづけた…
계속 외쳤어

​

悲しみに追いつかれぬように
かなしみにおいつかれぬように
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
まっすぐにそらをめざすよ
똑바로 하늘을 향할 거야

​

涙なんて振り切るスピードで
なみだなんてなんてふりきるスピードで
눈물따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に生きるの？
なんのためにいきているの？
무엇을 위해서 살아있는 거지?

​

何の為に生まれて来た？
なんのためにうまれてきた？
무엇을 위해서 태어난 거고?

​

《命を燃やせる場所(ほし)》を探そう……
《いのちをもやしたばしょ(ほし)》をさがそう……
《생명을 불태울 곳(별)》를 찾자

​

~반주~

​

その風に凍えてるのは…
そのかぜにこごえてるのは…
그 바람에 얼어붙은 것은

​

血を流す硝子細工…
ちをながすがらすざいく…
피를 흘리는 유리 세공품

​

寧ろ檻の中震えてるのは…
むしろおりのなかふるえてるのは…
오히려 우리 안에서 떨고 있는 것은

​

嘘吐きは《自我(おまえ)》の影…
うそつきは《じが(おまえ)》のかげ…
거짓말쟁이는 《자아(너)》의 그림자

​

だから
그러니

​

《現実(かなしみ)》に追いつかれぬよう
《げんじつ(かなしみ)》においつかれぬよう
《현실(슬픔)》에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに《理想(そら)》を目指すよ
まっすぐに《りそう(そら)》をめざすよ
똑바로 《이상(하늘)》을 향할 거야

​

《燻っていた過去の自分(きのう)》なんて振り切る《全速力(スピード)》で
《もえっていたかこのじぶん(きのう)》なんてふりきる《ぜんそくりょく(スピード)》で
《불타던 과거의 자신(어제)》따위는 뿌리칠 《전속력(속도 Speed)》로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
なんのためにうたってるの？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
なんのためにはしってきた？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やし尽くした証(ほし)》を遺そう……
《いのちをもやしつくしたあかし(ほし)》をのこそう……
《생명을 전부 불태운 증거(별)》를 남기자

​

やがて加速する白い吐息…
やかてかそくするしろいといき…
곧이어 가속되는 하얀 한숨

​

煌めく花になり…
きらめくはなになり…
빛나는 꽃이 되어

​

砕けては胸を刺す…
くだけてはむねをさす…
부서져서는 가슴을 찔러

​

それでも…
그럼에도

​

群れた奴らが噂する　
むれたやつらがうわさする　
무리지은 녀석들이 소문을 내는

​

悪意の風に曝され
あくいのかぜにさらされ
악의의 바람에 노출되어도

​

夜鷹はただ翔け昇る
よだかはただかけのぼる
쏙독새는 그저 날아올라

​

死んでもいい
しんでもいい
죽어도 좋아

​

生きてるなら　燃★え★て★や★れ!
いきてるのら　も★え★て★や★れ！
살아있다면 불★타★올★라★라!

>>>

3. 가사 (Half ver) = 일본어 글자 + 한국어 발음 + 한국어 해석 

​

悲しみに追いつかれぬように
카나시미니 오이츠카레누요우니
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
맛스구니 소라오 메자스요
똑바로 하늘을 향할 거야

​

昨日なんて振り切るスピードで
키노우난테 후리키루 스피-도데
어제따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
난노 타메니 우탓테루노？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
난노 타메니 하싯테키타？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やした証(ほし)》を残そう……
호시오 노코소우
《생명을 불태운 증거(별)》를 남기자……

​

夜の帳…　降りる岸辺で…
요루노 토바리 오리루 키시베데
밤의 장막이 내리는 물가에서

​

独り宵闇…　星を見ていた…
히토리 요이야미 호시오 미테이타
혼자서 초저녁의 별을 보고 있었어

​

何処へ行っても…　異端だと弾かれ…
도코에 잇테모 이탄다토 하지카레
어디를 가도 이단이라며 거절당해

​

*弾かれ == 튕기다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

切れた唇…　風が凍みる…
키레타 쿠치비루 카제가 시미루
갈라진 입술에 바람이 얼어붙을 정도로 차갑게 불어

​

*切れた == 끊어지다, 잘라내다, 다 되다, 떨어지다, 무너지다 등의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함 
*凍みる == 얼어붙다, 얼어붙을 정도로 차갑다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

No more rage…　No more grief…
노 모어 레이지... 노 모어 그리프...
더는 분노도 슬픔도 없었으면 좋겠어

​

憎しみのない　理想の世界を
니쿠시미노 나이 리소우노 세카이오
증오가 없는 이상적인 세계를

​

想い描けども…
오모이 에가케도모
상상해 그려보려고 해도

​

望まれて　遣って来た
노조마레테 얏테키타
(그런 세계를) 원해 왔다는

​

その根拠さえもなく…
소노 콘쿄사에모 나쿠
그 근거조차도 없어

​

Love me do…　Love me do…
러브 미 두... 러브 미 두...
나를 사랑해줘, 그저 나를 사랑해줘

​

叫び続けた…
사케비 츠즈케타
계속 외쳤어

​

悲しみに追いつかれぬように
카나시미니 오이츠카레누요우니
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
맛스구니 소라오 메자스요
똑바로 하늘을 향할 거야

​

涙なんて振り切るスピードで
나미다난테 후리키루 스피-도데
눈물따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に生きるの？
난노 타메니 이키테이루노？
무엇을 위해서 살아있는 거지?

​

何の為に生まれて来た？
난노 타메니 우마레테 키타？
무엇을 위해서 태어난 거고?

​

《命を燃やせる場所(ほし)》を探そう……
호시오 사가소우
《생명을 불태울 곳(별)》를 찾자

​

~반주~

​

その風に凍えてるのは…
소노 카제니 코고에테루노와
그 바람에 얼어붙은 것은

​

血を流す硝子細工…
치오 나가스 가라스자이쿠
피를 흘리는 유리 세공품

​

寧ろ檻の中震えてるのは…
무시로 오리노 나카 후루에테루노와
오히려 우리 안에서 떨고 있는 것은

​

嘘吐きは《自我(おまえ)》の影…
우소츠키와 오마에노 카게
거짓말쟁이는 《자아(너)》의 그림자

​

だから
다카라
그러니

​

《現実(かなしみ)》に追いつかれぬよう
카나시미니 오이츠카레누요우
《현실(슬픔)》에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに《理想(そら)》を目指すよ
맛스구니 소라오 메자스요
똑바로 《이상(하늘)》을 향할 거야

​

《燻っていた過去の自分(きのう)》なんて振り切る《全速力(スピード)》で
키노우난테 후리키루 스피-도데
《불타던 과거의 자신(어제)》따위는 뿌리칠 《전속력(속도 Speed)》로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
난노 타메니 우탓테루노？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
난노 타메니 하싯테키타？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やし尽くした証(ほし)》を遺そう……
호시오 노코소우
《생명을 전부 불태운 증거(별)》를 남기자

​

やがて加速する白い吐息…
야가테 카소쿠스루 시로이 토이키
곧이어 가속되는 하얀 한숨

​

煌めく花になり…
키라메쿠 하나니 나리
빛나는 꽃이 되어

​

砕けては胸を刺す…
쿠다케테 무네오 사스
부서져서는 가슴을 찔러

​

それでも…
소레데모
그럼에도

​

群れた奴らが噂する　
무레타 야츠라가 우와사스루 
무리지은 녀석들이 소문을 내는

​

悪意の風に曝され
아쿠이노 카제니 사라사레
악의의 바람에 노출되어도

​

夜鷹はただ翔け昇る
요다카와 타다 카케 노보루
쏙독새는 그저 날아올라

​

死んでもいい
신데모 이이
죽어도 좋아

​

生きてるなら　燃★え★て★や★れ!
이키테루나라 모★에★테★야★레
살아있다면 불★타★올★라★라!

​
>>>>

4. 가사 (Simple ver) = 일본어 글자 + 한국어 해석 

​

悲しみに追いつかれぬように
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
똑바로 하늘을 향할 거야

​

昨日なんて振り切るスピードで
어제따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やした証(ほし)》を残そう……
《생명을 불태운 증거(별)》를 남기자……

​

夜の帳…　降りる岸辺で…
밤의 장막이 내리는 물가에서

​

独り宵闇…　星を見ていた…
혼자서 초저녁의 별을 보고 있었어

​

何処へ行っても…　異端だと弾かれ…
어디를 가도 이단이라며 거절당해

​

*弾かれ == 튕기다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

切れた唇…　風が凍みる…
갈라진 입술에 바람이 얼어붙을 정도로 차갑게 불어

​

*切れた == 끊어지다, 잘라내다, 다 되다, 떨어지다, 무너지다 등의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함 
*凍みる == 얼어붙다, 얼어붙을 정도로 차갑다의 뜻인데, 문맥에 맞게 번역함

​

No more rage…　No more grief…
더는 분노도 슬픔도 없었으면 좋겠어

​

憎しみのない　理想の世界を
증오가 없는 이상적인 세계를

​

想い描けども…
상상해 그려보려고 해도

​

望まれて　遣って来た
(그런 세계를) 원해 왔다는

​

その根拠さえもなく…
그 근거조차도 없어

​

Love me do…　Love me do…
나를 사랑해줘, 그저 나를 사랑해줘

​

叫び続けた…
계속 외쳤어

​

悲しみに追いつかれぬように
슬픔에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに空を目指すよ
똑바로 하늘을 향할 거야

​

涙なんて振り切るスピードで
눈물따위는 뿌리칠 속도(Speed)로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に生きるの？
무엇을 위해서 살아있는 거지?

​

何の為に生まれて来た？
무엇을 위해서 태어난 거고?

​

《命を燃やせる場所(ほし)》を探そう……
《생명을 불태울 곳(별)》를 찾자

​

~반주~

​

その風に凍えてるのは…
그 바람에 얼어붙은 것은

​

血を流す硝子細工…
피를 흘리는 유리 세공품

​

寧ろ檻の中震えてるのは…
오히려 우리 안에서 떨고 있는 것은

​

嘘吐きは《自我(おまえ)》の影…
거짓말쟁이는 《자아(너)》의 그림자

​

だから
그러니

​

《現実(かなしみ)》に追いつかれぬよう
《현실(슬픔)》에 따라잡히지 않도록

​

真っ直ぐに《理想(そら)》を目指すよ
똑바로 《이상(하늘)》을 향할 거야

​

《燻っていた過去の自分(きのう)》なんて振り切る《全速力(スピード)》で
《불타던 과거의 자신(어제)》따위는 뿌리칠 《전속력(속도 Speed)》로

​

*Speed == [영어] 속도

​

何の為に歌ってるの？
무엇을 위해서 노래하는 거지?

​

何の為に走って来た？
무엇을 위해서 달려온 거고?

​

《命を燃やし尽くした証(ほし)》を遺そう……
《생명을 전부 불태운 증거(별)》를 남기자

​

やがて加速する白い吐息…
곧이어 가속되는 하얀 한숨

​

煌めく花になり…
빛나는 꽃이 되어

​

砕けては胸を刺す…
부서져서는 가슴을 찔러

​

それでも…
그럼에도

​

群れた奴らが噂する　
무리지은 녀석들이 소문을 내는

​

悪意の風に曝され
악의의 바람에 노출되어도

​

夜鷹はただ翔け昇る
쏙독새는 그저 날아올라

​

死んでもいい
죽어도 좋아

​

生きてるなら　燃★え★て★や★れ!
살아있다면 불★타★올★라★라!

 

-------------------------------------------------------

 

나는 이 부분이 좋았다.

 

1
《現実(かなしみ)》に追いつかれぬよう
《현실(슬픔)》에 따라잡히지 않도록​

真っ直ぐに《理想(そら)》を目指すよ
똑바로 《이상(하늘)》을 향할 거야

昨日なんて振り切るスピードで
어제따위는 뿌리칠 속도(Speed)로
/
涙なんて振り切るスピードで
눈물따위는 뿌리칠 속도(Speed)로
/
《燻っていた過去の自分(きのう)》なんて振り切る《全速力(スピード)》で
《불타던 과거의 자신(어제)》따위는 뿌리칠 《전속력(속도 Speed)》로

2
何の為に歌ってるの？
무엇을 위해서 노래하는 거지?​

何の為に走って来た？
무엇을 위해서 달려온 거고?​

《命を燃やした証(ほし)》を残そう……
《생명을 불태운 증거(별)》를 남기자……

3
何の為に生きるの？
무엇을 위해서 살아있는 거지?​

何の為に生まれて来た？
무엇을 위해서 태어난 거고?

《命を燃やせる場所(ほし)》を探そう……
《생명을 불태울 곳(별)》를 찾자

4
死んでもいい
죽어도 좋아​

生きてるなら　燃★え★て★や★れ!
살아있다면 불★타★올★라★라!

 

---------------

 

진지하게 생각하면 조금 부끄럽지만,

10대부터 나는 꿈에 미쳐있다. 그래서 더 이 노래가 좋았던 것 같다.